Säämi máttááttâskuávdáá kolbâ suomâkielân , orjâlâškielân , anarâškielân já nuorttâlâškielânÄʹvv sämimuseo nommâ nuorttâlâškielân váldu-uuvsâ paajaabeln Neidenist Čeʹvetjääuʹr tuâjjpõrtt ađai Čevetjäävri pargopáájá Čevetjäävrist Siida muštâl nuorttâlâškielâlijd museo uđâsmittempargoost já maht museo palvâl ton ääigiNuorttâlâškielâ lii sämikielâ . Ton aldemus suhâkielâ lii anarâškielâ .
А а
 â
B b
C c
Č č
Ʒ ʒ
Ǯ ǯ
D d
Đ đ
E e
F f
G g
Ǧ ǧ
Ǥ ǥ
H h
I i
J j
K k
Ǩ ǩ
L l
M m
N n
Ŋ ŋ
O o
Õ õ
P p
R r
S s
Š š
T t
U u
V v
Z z
Ž ž
Å å
Ä ä
ʹ
â = ɘ (švaa), c = ts, č = tʃ, ʒ = dz, ǯ = dʒ, ǧ = ɟʝ, ǩ = cç, õ = ɐ (švaa), š = ʃ, ž = ʒ, å = ɔ.
ovdâ
koskâ
tyehi
poskâd
i (i)
u (u)
peliposkâd
e (e)
ɘ (õ)
o (o)
pelijuolâd
ɛ (e)
ɐ (â)
ɔ (å)
juolâd
a (ä)
ɑ (a)
ovdâ
ovdâ já koskâ
tyehi já ovdâ
tyehi já koskâ
tyehi
poskâd já peliposkâd
ie (ie)
iɘ (iõ)
ue (ue)
uɘ (uõ)
poskâd já pelijuolâd
iɛ (ie)
iɐ (iâ)
uɛ (ue)
uɐ (uâ)
uɔ (uå)
poskâd já juolâd
ua (uä)
peliposkâd já pelijuolâd
eɐ (eâ)
peliposkâd já juolâd
ea (ea)
labial
dental / alveolar
postalveolar
palatal
velar
naasaal
m (m)
n (n)
nʲ (nj)
ŋ (ŋ)
čuojâhánnáá kluusil
p (p)
t (t)
k (k)
čyejilis kluusil
b (b)
d (d)
g (g)
čuojâhánnáá affrikaatta
t͡s (c)
t͡ʃ (č)
c͡ç (ǩ)
čyejilis affrikaatta
d͡z (ʒ)
d͡ʒ (ǯ)
ɟ͡ʝ (ǧ)
čuojâhánnáá sibilant
s (s)
ʃ (š)
čyejilis sibilant
z (z)
ʒ (ž)
čuojâhánnáá frikativ
f (f)
x (h)
čyejilis frikativ
v (v)
ð (đ)
ʝ (j)
ɣ (ǥ)
vibrant
r (r)
lateral
l (l)
lʲ (lj)
pelivokaleh
w (u)
j (i)
Persovn
Jurgâlus
Nominativ
Genetiv
1. ol. mun
mon
muu
2. ol. tun
ton
tuu
3. ol. sun
son
suu
1. kl. muoi
muäna
muännai
2. kl. tuoi
tuäna
tuännai
3. kl. suoi
suäna
suännai
1. ml. mij
mij
mij
2. ml. tij
tij
tij
3. ml. sij
sij
sij
oovtâloho
kyehtiloho
maaŋgâloho
Nominativ son
suäna
sij
Genetiv suu
suännai
sij
Akkusativ suu
suännaid
siʹjjid
Illativ suʹnne
suännaid
siʹjjid
Lokativ suʹst
suännast
siiʹst
Komitativ suin
suännain
siʹjjivuiʹm
Abessiv suutää
suännaitää
siʹjjitää
Essiv suuʹnen
suännan
-
Partitiv suuʹđed
-
-
Feist, Tim: A grammar of Skolt Saami .
Aikio, Marjut og Anna-Riitta Lindgren 1973: Kielirapportti. Saamelaiskomitean mietintö 1973:46.
Hallamaa, Panu 1997: Unangam Tunuu and Sugestun: A Struggle for Continued Life. Hiroshe Shoji and Juha Janhunen (eds.) Northern Minority Languages. Problems of Survival. Senri Ethnological Studies 44:187-224. Osaka: National Museum of Ethnology.
Korhonen, Mikko . Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973.Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti 1988: Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Jorgaleaddji.
Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti 1991: Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj . Ohcejohka: Girjegiisá.
Moshnikoff, Satu: Muu vuõssmõs sää'mǩe'rjj .
Moshnikoff, Satu, Moshnikoff, Jouni and Koponen, Eino. 2009. Koltansaamen koulukielioppi (Sääʹmǩiõl ǩiõllvuäʹppes škoouʹli vääras). Inari, Finland: Saamelaiskäräjät.
Suomâ
Ruoššâ
.jpg)
