La Brabançonne
| La Brabançonne | |
|---|---|
 |
|
 Belgia – Aalmuglâšlaavlâ |
|
| Säänih |
Charles Latour Rogier Victor Ceulemans |
| Muusik | François van Campenhout |
| Aalmuglâšlaavlân |
1830 (ranskakielân) 1838 (hollandkielân) |
Audio |
|
|
|
|
|
|
|
La Brabançonne lii Belgia aalmuglâšlaavlâ.[1] Ranskakielâliih säänih láá lamaš kiävtust ive 1830 rääjist, já hollandkielâliih säänih láá lamaš kiävtust ive 1838 rääjist.[1] Lavluu lii nuottim François van Campenhout. Ranskakielâlijd saanijd lii čáállám Charles Latour Rogier, já hollandkielâlijd saanijd lii čáállám Victor Ceulemans.[1]
Lavlust lii meiddei saksakielâlâš versio, tastko saksakielâ lii virgálâš kielâ Belgiast.
Säänih
[mute | mute käldee]Ranskakielân (La Brabançonne)
[mute | mute käldee]- Noble Belgique, ô mère chérie,
- À toi nos cœurs, à toi nos bras,
- À toi notre sang, ô Patrie!
- Nous le jurons tous, tu vivras!
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle:
- Le Roi, la Loi, la Liberté!
- Le Roi, la Loi, la Liberté!
Hollandkielân (De Brabançonne)
[mute | mute käldee]- O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer uzelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Saksakielân (Die Brabançonne)
[mute | mute käldee]- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, o Heimaterde,
- wir schwören's Dir, o Vaterland!
- So blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne:
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
- Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Fáádást eres soojijn
[mute | mute käldee]
Wikimedia Commonsist láá koveh teikkâ eres tiätuvuárháh fáádást La Brabançonne.
Käldeeh
[mute | mute käldee]- ↑ 1,0 1,1 1,2 BELGIUM: National Anthem of Belgium (La Brabançonne) Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Čujottum 8.6.2022. (eŋgâlâskielân)