Une Seule Nuit
| Une Seule Nuit | |
|---|---|
 |
|
 Burkina Faso – Aalmuglâšlaavlâ |
|
| Eres noomah |
Le Ditanyè L'Hymne de la victoire |
| Säänih | Thomas Sankara |
| Muusik | ij tiäđust |
| Aalmuglâšlaavlân | 1984 |
Une Seule Nuit (meiddei Le Ditanyè teikâ L'Hymne de la victoire) lii Burkina Faso aalmuglâšlaavlâ.[1] Tot lii lamaš kiävtust ive 1984 rääjist.[1] Lavluu saanijd lii čáállám Thomas Sankara.[1] Šuoŋârähtee ij lah tiäđust.[1]
Säänih (ranskakielân)
[mute | mute käldee]- Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
- La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
- Contre la cynique malice métamorphosée
- En néocolonialisme et ses petits servants locaux
- Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
- Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
- Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.
- Kiärdumciälhus:
- Et une seule nuit a rassemblée en elle
- L'histoire de tout un peuple.
- Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale
- Vers l'horizon du bonheur.
- Une seule nuit a réconcilié notre peuple
- Avec tous les peuples du monde,
- A la conquête de la liberté et du progrès
- La patrie ou la mort, nous vaincrons.
- Nourris à la source vive de la Révolution.
- Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
- Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
- N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
- La flamme au coeur pour légitimement libérer
- Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
- Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
- Kiärdumciälhus
- Et séant désormais en sa dignité recouvrée
- L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
- Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
- A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
- A bas l'explotation de l'homme par l'homme!
- Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
- Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
- Kiärdumciälhus
- Révolution populaire notre sève nourricière.
- Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
- Foyer éternel de démocratie consensuelle,
- Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
- Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
- Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
- Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.
Käldeeh
[mute | mute käldee]- ↑ a â b c BURKINA FASO: National Anthem of Burkina Faso (Une Seule Nuit) Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Čujottum 29.12.2021. (eŋgâlâskielân)