Himno Nacional de Bolivia

Himno Nacional de Bolivia
Bolivia – Aalmuglâšlaavlâ
Eres noomah	Bolivianos, el Hado Propicio Canción Patriótica
Säänih	José Ignacio de Sanjinés
Muusik	Leopoldo Benedetto Vincenti
Aalmuglâšlaavlân	1852
Audio

Himno Nacional de Bolivia lii Bolivia aalmuglâšlaavlâ. Tot lii lamaš kiävtust ive 1852 rääjist. Lavluu lii nuottim Leopoldo Benedetto Vincenti, já ton saanijd lii čáállám José Ignacio de Sanjinés.

Säänih

Espanjakielân

Taat lii virgálâš versio espanjakielân.

I

Bolivianos: el hado propicio

coronó nuestros votos y anhelo.

Es ya libre, ya libre este suelo,

ya cesó su servil condición.

Al estruendo marcial que ayer fuera

y al clamor de la guerra horroroso,

siguen hoy, en contraste armonioso,

dulces himnos de paz y de unión.

Kiärdumciälhus:

De la Patria, el alto nombre,

en glorioso esplendor conservemos.

Y en sus aras de nuevo juremos:

¡Morir antes que esclavos vivir!

¡Morir antes que esclavos vivir!

¡Morir antes que esclavos vivir!

II

Loor eterno a los bravos guerreros,

cuyo heroico valor y firmeza,

conquistaron las glorias que empieza

hoy Bolivia feliz a gozar.

Que sus nombres, en mármol y en bronce,

a remotas edades transmitan,

y en sonoros cantares repitan:

¡Libertad, Libertad, Libertad!

Kiärdumciälhus

III

Aquí alzó la justicia su trono

que la vil opresión desconoce,

y en su timbre glorioso legose

libertad, libertad, libertad.

Esta tierra innocente y hermosa

que ha debido a Bolívar su nombre

es la patria feliz donde el hombre

goza el bien de la dicha y la paz.

Kiärdumciälhus

IV

Si extranjero poder algún día

sojuzgar a Bolivia intentare,

al destino fatal se prepare

que amenaza a soberbio agresor.

Que los hijos del grande Bolívar

hayan mil y mil veces jurado:

morir antes que ver humillado

de la Patria el augusto pendón.

Kiärdumciälhus

Aimarakielân

Taat lii aimarakielâlâš versio.

I

Bolivian jaqinakatakixa

Phuqhasiw jiwasan suyt'ataru

Qhisphiyataw qhisphiyataw markasaxa

T'aqisit jakañax tukusxiw.

Ch'axwañanakana sarnakaña

Nuwasiñas warariñas tukusxiwa,

Uka ch'axwañanakata mistusïna,

Jichhürux kusisit q'uchuñän.

Kiärdumciälhus:

Markasäna, suma sutipa,

Jach'ar aptasa suma arsuñäni,

Markasatxa sayt'asipxañäni:

Jiwañan janïr t'aqiskasïn!

Jiwañan janïr t'aqiskasïn!

Jiwañan janïr t'aqiskasïn!

II

Wiñay q'uchuñaw wakt'istu,

Markaslayku jiwir jaqinakäru:

Jupanakaw markas ut'ayapxi,

Jichhurun kusisit jakañani.

Sutinakpax qilqantatawa,

Uka pachtapachaw jiwasax yatipxtana,

Wali ch'amamp arsuñasawa:

Qhisphiyataw, qhisphiyataw, qhisphiyataw!

Kiärdumciälhus

Ketšuakielân

Taat lii ketšuakielâlâš versio.

I

Qullasuyunchik may sumaqchasqa

munasqanchikmanjina junt'akun,

kacharisqaña kay llaqtanchikqa

ñak'ariy kamachiypi kaymanta.

Allin sinchi ch'aqwa qayna karqa

Tinkupi q'upaypi qhapariynin

Kunanqa t'inkisqa may kusiypi

Misk'i takiyninchikwan jukchasqa.

Kiärdumciälhus:

Llaqtanchikpa jatun sutinta

Sumaq kusiy k'anchaypi[f] jap'inanchik

Sutinrayku tatalitananchik

Kamachi kanata wañuna.

Kamachi kanata wañuna.

Kamachi kanata wañuna.

Guaranikielân

Taat lii guaranikielâlâš versio.

I

Mboriviaygua jerovia tuichague

temimbota jaipotavae ojeapoma,

ojejorama kuae ñandeyvy

opama tembiokuairã jaikovae.

Maemegua pychyĩ oñenduama

ñandeypy[i] reta hokope omano,

ipoepykape añave jaiko vaerã

mboroayu reve pãve kuae yvype.

Kiärdumciälhus:

Ñamboeteuka ñandeyvy

yvate rupi hembipe jaechauka,

jasapukai metei rami:

Ngaraama tembipyrã jaikoje!

Ngaraama tembipyrã jaikoje!

Ngaraama tembipyrã jaikoje!

Fáádást eres soojijn

• Wikimedia Commonsist láá koveh teikkâ eres tiätuvuárháh fáádást Himno Nacional de Bolivia.